I found the technological assumptions between the 2 games different enough that I just built what I needed in SpaceMaster, keeping to the spirit of the original design, but without the headaches of trying to combine them.
I think I simply looked at the tonnage of a TNE laser turret and used a Spam laser of the same size, meson guns became apocalypse weapons, sandcasters and dampers stood in for shields and so on.
Small arms were much easier to convert.
Combat improved hugely after I converted, hopefully you'll find the same.