For the (many and huge) tables, do you want a plain text markup (tabs, markdown?) or separate Excel Sheets?
Speaking of markdown, it could be an easy way to cleanly and basically format the scanned text for proofreading. It's easy for anyone to use, and it imports well into inDesign. It's available on PC, Mac and tablets.