In the absence of a massive warfare ruleset, I treat each 'army' as a character, and hit points taken from the base attack are injured casualties, while hits taken from crits are KIA's. And criticals get interpreted vaguely. Like a broken leg is loss of cavalry mounts, or a head wound is a direct attack on officers.
And then I will sometimes just make it all up to fit the narrative I am looking to tell.